Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

over iets nadenken

Толкование Перевод

1 chew over(up)on something

chew over/(up)on something

nadenken over iets

English-Dutch dictionary > chew over(up)on something
2 revolve something in one's mind

revolve something in one's mind

over iets nadenken

English-Dutch dictionary > revolve something in one's mind
3 revolve

v. (rond)draaien

revolve

[ rivvolv]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) (rond)wentelen

♦voorbeelden:

1   the discussion always revolves around/about the same problem • de discussie draait altijd om hetzelfde probleem

     revolve on an axis • om een as draaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (goed) overwegen ⇒ overpeinzen, overdenken

♦voorbeelden:

1   revolve something in one's mind • over iets nadenken

English-Dutch dictionary > revolve
4 chew

n. kauwen
--------
v. kauwen

chew¹

[ tsjoe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het kauwen ⇒ het kauwproces

2 iets dat gekauwd wordt ⇒ (tabaks)pruim, snoepje

♦voorbeelden:

1   have a chew • (zitten) kauwen

2   a chew of tobacco • een tabakspruim

————————

chew²

〈 werkwoord〉

1 kauwen ⇒ knauwen, pruimen

2 〈informeel; ook figuurlijk〉 herkauwen ⇒ (over)denken, bepraten

♦voorbeelden:

2   chew something over • ergens over nadenken

     chew over something • iets bespreken

     chew over/(up)on something • nadenken over iets

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 chew someone('s ass) out • iemand uitkafferen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 don't get chewed up about it • zit daar nu niet over in, maak je daar nu niet druk over

English-Dutch dictionary > chew
5 see

n. (aarts)bisschopszetel; (aarts)bisschopsdom
--------
v. zien; begrijpen; oppassen op; er zeker van zijn; begeleiden; ontmoeten

see¹

[ sie:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (aarts)bisdom ⇒ diocees

2 (aarts)bisschopszetel

♦voorbeelden:

2   the Holy See • de Heilige Stoel

————————

see²

〈saw [so:], seen [sie:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 nadenken ⇒ bekijken, zien

♦voorbeelden:

1   let me see • wacht eens, even denken

     〈 informeel〉 we will see about it • dat zullen we nog wel (eens) zien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken (naar), aankijken tegen

2 zien ⇒ (het) begrijpen, (het) inzien

3 toezien (op) ⇒ opletten, ervoor zorgen, zorgen voor

♦voorbeelden:

1   see chapter 4 • zie hoofdstuk 4

     things seen • waargenomen dingen/zaken 〈 tegenover wat in de verbeelding bestaat〉

     worth seeing • de moeite waard, opmerkelijk

     I cannot see him doing it • ik zie het hem nog niet doen

     go and see! • ga dan/maar kijken!

     we shall see • we zullen wel zien, wie weet

     see into a matter • een zaak onderzoeken

     〈 figuurlijk〉 see through someone/something • iemand/iets doorzien/doorhebben

2   I don't see the fun of doing that • ik zie daar de lol niet van in

     as far as I can see • volgens mij

     I see • (o,) ik begrijp het

     as I see it • volgens mij

     〈 informeel〉 see? • snap je?

3   see something done • ervoor zorgen dat iets gedaan wordt

     see about/after • zorgen voor, iets doen aan; onderzoeken

     see to it that • ervoor zorgen dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor zich zien ⇒ zich voorstellen

2 lezen 〈in krant enz.〉 ⇒ zien

3 tegenkomen ⇒ ontmoeten

4 ontvangen ⇒ spreken met

5 bezoeken ⇒ opzoeken, langs gaan bij

6 raadplegen ⇒ bezoeken

7 meemaken ⇒ ervaren, getuige zijn van

8 begeleiden ⇒ (weg)brengen

9 〈 gokspel〉 aannemen ⇒ evenveel inzetten als

♦voorbeelden:

3   see you (later)!, (I'll) be seeing you! • tot ziens!, tot kijk!

     I'd like to see more of you • ik zou je wel vaker willen zien

     see a lot of someone • iemand veel/vaak zien/ontmoeten

5   see a tennis match • naar een tenniswedstrijd gaan

     see the town • de stad bezichtigen

     see over/round a house • een huis bezichtigen

6   see a doctor • een arts raadplegen

     see someone about something • iemand over iets raadplegen/advies vragen

7   〈 figuurlijk〉 have seen better days • betere tijden gekend hebben

     see the new year in • het nieuwe jaar inluiden

     see the old year out • het oude jaar uitluiden

8   see a girl home • een meisje naar huis brengen

     see someone in • iemand binnenlaten

     see someone off at the station • iemand uitwuiven op het station

     see someone out • iemand uitlaten

     I'll see you through • ik help je er wel doorheen

     have enough money to see one through the month • genoeg geld hebben om de maand door te komen

     see someone to the door • iemand uitlaten

¶ see off (an attack) • (een aanval) afslaan

     see something out/through • iets tot het einde volhouden/doorzetten

English-Dutch dictionary > see
6 brain

n. hersenen; verstand
--------
v. de hersens inslaan

brain¹

[ breen]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 medicijnen, geneeskunde〉 hersenen ⇒ hersens, brein 〈 als orgaan〉

2 〈 informeel〉 knappe kop ⇒ brein, genie

3 brein ⇒ intelligentie, hoofd

♦voorbeelden:

3   beat/cudgel/rack one's brain(s) about something • zijn hersens pijnigen over iets, diep nadenken over iets

     get/have something on the brain • steeds aan iets denken, iets niet uit zijn hoofd kunnen krijgen

     she has (a lot of) brains/a good brain • ze heeft (een goed stel) hersens

     pick someone's brain(s) • iemands ideeën stelen

II 〈meervoud; werkwoord ook enkelvoud〉〈 informeel〉

1 hersens ⇒ hersenen 〈 als substantie〉

♦voorbeelden:

1   I don't like calf's brains • ik lust geen kalfshersenen

     blow someone's brains out • iemand een kogel door het hoofd schieten

————————

brain²

〈 werkwoord〉

1 de hersens inslaan

2 〈 informeel〉 heel hard slaan

♦voorbeelden:

1   I'll brain you if you're late again • als je weer te laat komt, vermoord ik je

English-Dutch dictionary > brain
7 beat/cudgel/rack one's brain(s) about something

beat/cudgel/rack one's brain(s) about something

zijn hersens pijnigen over iets, diep nadenken over iets

English-Dutch dictionary > beat/cudgel/rack one's brain(s) about something
8 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

over iets nadenken

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

over iets nadenken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: